2007年11月23日
帰国子女
娘の又従兄弟がうちに遊びに来た。３歳８ヶ月の彼女は
父親の仕事の都合でイギリス生まれのイギリス育ち。
この秋から日本に戻ってきたのだ。
そんな彼女がこんな図形を書いた↓
見にくいので黒でなぞってみた↓
これを見て「何や？『ち』か？」と訊いたら
「Numbers」と言われたΣ（￣□￣;）!!
で、「あー、数字かー。じゃあファイブか？」と訊いたら
「…Five」と訂正されちゃったYO！
その後もクレヨンを「クレヨンズ」って言ってるし、サクランボの絵を
見て「cherry」って言ってるし、「卓也はbrotherだから…」とか
言ってるし。メインは日本語なんだけど、時々英語が混じるから
おばちゃん気を抜いて会話できません(苦笑)。
…でもちょっとルー大柴みたいと思ったのはここだけの話 (^^;
父親の仕事の都合でイギリス生まれのイギリス育ち。
この秋から日本に戻ってきたのだ。
そんな彼女がこんな図形を書いた↓
 | あとからいろいろ上書きされているので見にくいが細い濃いピンクの線。 |
見にくいので黒でなぞってみた↓
これを見て「何や？『ち』か？」と訊いたら
「Numbers」と言われたΣ（￣□￣;）!!
で、「あー、数字かー。じゃあファイブか？」と訊いたら
「…Five」と訂正されちゃったYO！
その後もクレヨンを「クレヨンズ」って言ってるし、サクランボの絵を
見て「cherry」って言ってるし、「卓也はbrotherだから…」とか
言ってるし。メインは日本語なんだけど、時々英語が混じるから
おばちゃん気を抜いて会話できません(苦笑)。
…でもちょっとルー大柴みたいと思ったのはここだけの話 (^^;
Posted by
つつみ
at
11:16
│Comments(
7
) │
つれづれ
この記事へのコメント
Oh! My Gods!!
子供から英語混じりで話されるとタジタジですねー。
お返しに関西弁を教えてあげて下さい。
子供から英語混じりで話されるとタジタジですねー。
お返しに関西弁を教えてあげて下さい。
Posted by 湖東 at 2007年11月23日 21:58
＞でもちょっとルー大柴みたいと思ったのはここだけの話 (^^;
先日テレビでルー氏を見たところなんで大うけしました（笑）
先日テレビでルー氏を見たところなんで大うけしました（笑）
Posted by Shino。
at 2007年11月23日 22:07
at 2007年11月23日 22:07ルー語を話す子供・・・面白いですね！
娘もたまにりんごを見て「アッポー」と
言ってみたりするので焦ります。
娘もたまにりんごを見て「アッポー」と
言ってみたりするので焦ります。
Posted by ころっけ at 2007年11月23日 23:54
at 2007年11月23日 23:54anyway、こどもは順応性が高いから、そのうち、普通にしゃべるようになるんやろうな。ちょっともったいない。
Posted by てる坊 at 2007年11月25日 19:59
子供は5歳までの環境が性格を決めるって昔、どこかで読んだ気が・・・。
もう少し、イギリスに居たら2ヶ国語話せたのにねぇ（笑）
もう少し、イギリスに居たら2ヶ国語話せたのにねぇ（笑）
Posted by 瑞香のパパ at 2007年11月27日 02:01
at 2007年11月27日 02:01私も読んでるうちに、ルー大柴を思い出しました(笑)
発音も素晴らしいんでしょうね！英語話したいなぁ～。
発音も素晴らしいんでしょうね！英語話したいなぁ～。
Posted by ぽんこ at 2007年11月28日 20:21
＞湖東さん
子どもだから嫌みがなくて余計に辛いですね～。お返し関西弁、
頑張ってみます (^-^
＞Shino。さん
最近ルーさんまた流行ってますよね～。昔はあの濃さが
嫌だったんだけど最近はそうでもなくなってきた自分が
ちょっと嫌(苦笑)。
＞ころっけさん
子どもって耳で聞いたまま覚えるから妙に発音いいんです
よね。うちの娘もやたらと「ten」の発音だけ上手くて苦笑い
させられます (^^;
＞てるちゃん
多分すぐ喋れなくなっちゃうだろうね～。勿体ないけど
仕方がないね。小学校高学年のお兄ちゃんの忘れまいと
する努力にに期待しよう。
＞瑞香のパパさん
惜しい、あと１年４ヶ月！(笑) ま、日本で立派な滋賀県民に
育ってもらうこととしましょう (^-^
＞ぽんこさん
すごく発音よかったですよ。こっちの「ファイブ」を訂正
されたときはマジでびびりました(汗)。
子どもだから嫌みがなくて余計に辛いですね～。お返し関西弁、
頑張ってみます (^-^
＞Shino。さん
最近ルーさんまた流行ってますよね～。昔はあの濃さが
嫌だったんだけど最近はそうでもなくなってきた自分が
ちょっと嫌(苦笑)。
＞ころっけさん
子どもって耳で聞いたまま覚えるから妙に発音いいんです
よね。うちの娘もやたらと「ten」の発音だけ上手くて苦笑い
させられます (^^;
＞てるちゃん
多分すぐ喋れなくなっちゃうだろうね～。勿体ないけど
仕方がないね。小学校高学年のお兄ちゃんの忘れまいと
する努力にに期待しよう。
＞瑞香のパパさん
惜しい、あと１年４ヶ月！(笑) ま、日本で立派な滋賀県民に
育ってもらうこととしましょう (^-^
＞ぽんこさん
すごく発音よかったですよ。こっちの「ファイブ」を訂正
されたときはマジでびびりました(汗)。
Posted by くつみ at 2007年12月03日 21:56
